Niadtong Disyembre 18, 2020, ang General Administration of Customs nagpagawas sa "Pahibalo sa mga Isyu Mahitungod sa Inspeksyon ug Superbisyon sa Pag-import ug Pag-eksport sa mga Delikado nga Kemikal ug sa Ilang Pagputos" (Pahibalo Blg. 129 sa 2020 sa General Administration of Customs). Ang pahibalo ipatuman sa Enero 10, 2021, ug ang orihinal nga AQSIQ Announcement Blg. 30 sa 2012 wagtangon sa samang higayon. Kini usa ka importante nga lakang nga gihimo sa General Administration of Customs aron ipatuman ang espiritu sa importanteng mga instruksyon ni General Secretary Jinping sa luwas nga produksiyon, mapadali ang modernisasyon sa sistema sa pagdumala sa kaluwasan sa delikado nga kemikal ug mga kapabilidad sa pagdumala, komprehensibo nga mapaayo ang lebel sa kalamboan sa kaluwasan, ug makamugna og luwas ug lig-on nga palibot alang sa kalamboan sa ekonomiya ug sosyal. Ang General Administration of Customs Announcement Blg. 129 sa 2020 adunay unom ka importanteng pagbag-o kon itandi sa orihinal nga AQSIQ Announcement Blg. 30 sa 2012. Atong tun-an uban kaninyo sa ubos.

1. Ang mga katungdanan sa pagpatuman sa balaod wala mausab, ang sakup sa inspeksyon gi-update

Pahibalo Numero 129 sa Kinatibuk-ang Administrasyon sa Customs

Gisusi sa customs ang mga import ug export nga delikadong kemikal nga nalista sa nasudnong "Dangerous Chemicals Catalog" (ang pinakabag-ong edisyon).

Kanhi AQSIQ Announcement No. 30

Ang mga ahensya sa inspeksyon sa pagsulod-gawas ug kwarentina kinahanglan mopahigayon og mga inspeksyon sa mga gi-import ug gi-eksport nga mga delikadong kemikal nga nalista sa National Directory of Dangerous Chemicals (tan-awa ang apendiks).

MGA TIP
Niadtong 2015, ang nasudnong "Imbentaryo sa Makamatay nga mga Kemikal" (2002 nga Edisyon) gi-update ngadto sa "Imbentaryo sa Makamatay nga mga Kemikal" (2015 nga Edisyon), nga mao ang balido nga bersyon karon. Ang Pahibalo Numero 129 sa Kinatibuk-ang Administrasyon sa Customs nagpakita nga ang pinakabag-ong bersyon sa "Dangerous Chemicals Catalog" gipatuman na, nga nagsulbad sa problema sa nalangan nga pag-adjust sa regulatory scope nga gipahinabo sa sunod nga mga rebisyon ug mga pagbag-o sa "Dangerous Chemicals Catalog."

2. Ang mga materyales nga gihatag wala mausab, ug ang mga butang nga sulatan gidugangan
Mga gi-import nga delikado nga kemikal

Pahibalo Numero 129 sa Kinatibuk-ang Administrasyon sa Customs

Kung ang consignee sa imported nga mga delikadong kemikal o ang ahente niini modeklarar og customs, ang mga butang nga pangpuno kinahanglan maglakip sa delikado nga kategorya, kategorya sa pagputos (gawas sa mga bulk nga produkto), UN Dangerous Goods Number (UN Number), UN Dangerous Goods Packaging Mark (Package UN Mark) (Gawas sa mga bulk nga produkto), ug uban pa, ang mosunod nga mga materyales kinahanglan usab nga ihatag:

(1) “Deklarasyon sa Pagsunod sa mga Negosyo nga Nag-import og Delikado nga mga Kemikal”
(2) Para sa mga produkto nga nanginahanglan og dugang nga mga inhibitor o stabilizer, ang ngalan ug gidaghanon sa aktuwal nga inhibitor o stabilizer kinahanglan ihatag;
(3) Mga label sa pahibalo sa peligro sa China (gawas sa mga produkto nga daghan ang naa sa ubos), ug usa ka sample sa mga safety data sheet sa China.

Kanhi AQSIQ Announcement No. 30

Ang consignee o ang ahente niini sa mga imported nga delikadong kemikal kinahanglan nga moreport sa inspeksyon ug quarantine agency sa customs declaration area subay sa "Regulations on Entry-Exit Inspection and Quarantine", ug modeklarar subay sa ngalan sa "List of Hazardous Chemicals" kung mag-aplay alang sa inspeksyon. Ang mosunod nga mga materyales kinahanglan ihatag:

(1) “Deklarasyon sa Pagsunod sa Gi-import nga Delikado nga mga Kemikal nga Negosyo sa Negosyo”
(2) Para sa mga produkto nga nanginahanglan og dugang nga mga inhibitor o stabilizer, ang ngalan ug gidaghanon sa aktuwal nga inhibitor o stabilizer kinahanglan ihatag;
(3) Mga label sa pahibalo sa peligro sa China (gawas sa mga produkto nga daghan ang naa sa ubos), ug usa ka sample sa mga safety data sheet sa China.

MGA TIP
Ang General Administration of Customs Announcement No. 129 dugang nga nagpatin-aw sa mga espesipikong butang nga kinahanglan pun-on kung mag-import og mga delikado nga kemikal. Sumala sa Announcement No. 129 sa mga kinahanglanon sa pagreport alang sa mga imported nga delikado nga kemikal, ang mga kompanya kinahanglan nga mohimo og abante nga mga paghukom sa impormasyon sa peligro sa transportasyon sa mga imported nga delikado nga kemikal. Kana, subay sa "Recommendation on the Transport of Dangerous Goods Model Regulations" (TDG), "International Maritime Transport of Dangerous Goods" (IMDG code) sa United Nations aron mahibal-an/mapamatud-an ang delikado nga kategorya sa produkto, numero sa UN ug uban pang impormasyon.

3. Ang mga materyales nga gihatag wala mausab ug ang mga exemption clause gipataas
Pag-eksport sa mga delikadong kemikal

Pahibalo Numero 129 sa Kinatibuk-ang Administrasyon sa Customs

3. Ang nagpadala o ahente sa pag-eksport sa mga delikadong kemikal kinahanglan maghatag sa mosunod nga mga materyales kon moreport sa customs alang sa inspeksyon:

(1) “Deklarasyon sa Pagsunod alang sa Gi-eksport nga mga Tiggama og Delikadong Kemikal” (tan-awa ang Annex 2 para sa pormat)
(2) “Porma sa Resulta sa Inspeksyon sa Pagganap sa Pagputos sa Pagdala sa Kargamento” (gawas sa mga produkto nga daghan ug internasyonal nga mga regulasyon nga wala gigamit sa pagputos sa delikado nga mga butang);
(3) Report sa klasipikasyon ug pag-ila sa mga delikadong kinaiya;
(4) Mga label sa pahibalo sa peligro (gawas sa mga produkto nga daghan ang kantidad, parehas sa ubos), mga sample sa safety data sheet, kung ang mga sample naa sa langyaw nga mga pinulongan, kinahanglan ihatag ang katugbang nga mga hubad sa Intsik;
(5) Para sa mga produkto nga nanginahanglan og dugang nga mga inhibitor o stabilizer, ang ngalan ug gidaghanon sa aktuwal nga mga inhibitor o stabilizer kinahanglan ihatag.

Kanhi AQSIQ Announcement No. 30

3. Ang nagpadala o ang ahente niini sa pag-eksport og mga delikadong kemikal kinahanglan nga moreport sa ahensya sa inspeksyon ug kwarentina sa lugar nga gigikanan subay sa "Mga Regulasyon sa Inspeksyon sa Pagsulod-Paggawas ug Aplikasyon sa Kwarentina", ug modeklarar subay sa ngalan sa "List of Hazardous Chemicals" kung mag-aplay alang sa inspeksyon. Ang mosunod nga mga materyales kinahanglan ihatag:

(1) Deklarasyon sa pagsunod sa mga negosyo sa produksiyon sa mga delikadong kemikal nga gi-eksport (tan-awa ang Annex 2 para sa pormat).
(2) “Papel sa Resulta sa Inspeksyon sa Pagganap sa Pagputos sa Pagdala sa Kargamento” (wala’y labot ang mga produkto nga daghan og sulod);
(3) Report sa klasipikasyon ug pag-ila sa mga delikadong kinaiya;
(4) Mga sampol sa mga label sa pahibalo sa peligro ug mga safety data sheet. Kung ang mga sampol naa sa langyaw nga mga pinulongan, kinahanglan ihatag ang katugbang nga mga hubad sa Intsik;
(5) Para sa mga produkto nga nanginahanglan og dugang nga mga inhibitor o stabilizer, ang ngalan ug gidaghanon sa aktuwal nga mga inhibitor o stabilizer kinahanglan ihatag.

MGA TIP
Subay sa mga kinahanglanon sa General Administration of Customs Announcement No. 129, kon ang pag-eksport sa mga delikadong kemikal mosunod sa "Model Regulations on the Transport of Dangerous Goods" (TDG) o "International Maritime Dangerous Goods Code" (IMDG code) ug uban pang internasyonal nga regulasyon, ang paggamit sa mga delikadong produkto dili iapil. Kon gikinahanglan ang packaging, dili kinahanglan nga ihatag ang "Outbound Cargo Transport Packaging Performance Inspection Result Sheet" atol sa deklarasyon sa customs. Kini nga clause magamit sa mga delikadong produkto nga limitado o talagsaon nga gidaghanon (gawas sa transportasyon sa hangin). Dugang pa, ang mga delikadong kemikal nga gidala sa kadaghanan dili kinahanglan nga maghatag og mga label sa GHS sa China atol sa deklarasyon sa customs.

4. Nausab ang mga teknikal nga kinahanglanon, ug klaro ang pangunang responsibilidad

Pahibalo Numero 129 sa Kinatibuk-ang Administrasyon sa Customs

4. Ang mga negosyo nga nag-import ug nag-eksport sa mga delikadong kemikal kinahanglan mosiguro nga ang mga delikadong kemikal makatuman sa mosunod nga mga kinahanglanon:

(1) Ang mga kinahanglanon nga mandatory sa nasudnong teknikal nga mga detalye sa akong nasud (magamit sa mga imported nga produkto);
(2) May kalabutan nga internasyonal nga mga kombensiyon, internasyonal nga mga lagda, mga tratado, mga kasabutan, mga protokol, mga memorandum, ug uban pa;
(3) Mga teknikal nga regulasyon ug mga sumbanan sa nasud o rehiyon nga nag-import (magamit sa mga produktong gi-eksport);
(4) Teknikal nga mga espesipikasyon ug mga sumbanan nga gitudlo sa General Administration of Customs ug sa kanhing General Administration of Quality Supervision, Inspection and Quarantine.

Kanhi AQSIQ Announcement No. 30

4. Ang pag-import ug pag-eksport sa mga delikadong kemikal ug ang ilang pagputos kinahanglan nga ipaubos sa inspeksyon ug superbisyon sumala sa mosunod nga mga kinahanglanon:

(1) Ang mga kinahanglanon nga mandatory sa nasudnong teknikal nga mga detalye sa akong nasud (magamit sa mga imported nga produkto);
(2) Mga internasyonal nga kombensiyon, internasyonal nga mga lagda, tratado, kasabutan, protokol, memorandum, ug uban pa;
(3) Mga teknikal nga regulasyon ug mga sumbanan sa nasud o rehiyon nga nag-import (magamit sa mga produktong gi-eksport);
(4) Teknikal nga mga espesipikasyon ug mga sumbanan nga gitudlo sa Kinatibuk-ang Administrasyon sa Pagdumala sa Kalidad, Inspeksyon ug Kwarentina;
(5) Ang mga teknikal nga kinahanglanon sa kontrata sa pamatigayon mas taas kay sa mga gitino sa (1) hangtod (4) niini nga artikulo.

MGA TIP
Ang orihinal nga General Administration of Quality Supervision, Inspection and Quarantine Announcement No. 30 nga “Ang pag-import ug pag-eksport sa mga delikadong kemikal ug ang ilang pakete kinahanglan nga ipaubos sa inspeksyon ug superbisyon sumala sa mosunod nga mga kinahanglanon” ngadto sa “Ang mga negosyo sa pag-import ug pag-eksport sa mga delikadong kemikal kinahanglan nga mosiguro nga ang mga delikadong kemikal makatuman sa mosunod nga mga kinahanglanon” sa 129 nga Announcement of the General Administration of Customs. Dugang nga giklaro niini ang mga kinahanglanon sa kalidad ug kaluwasan ug ang mga nag-unang responsibilidad sa mga negosyo sa pag-import ug pag-eksport sa mga delikadong kemikal. Gitangtang ang “(5) Teknikal nga mga kinahanglanon nga mas taas kaysa sa gitino sa (1) hangtod (4) niini nga artikulo sa kontrata sa pamatigayon.”

5. ang sulud sa inspeksyon nagpunting sa kaluwasan

Pahibalo Numero 129 sa Kinatibuk-ang Administrasyon sa Customs

5. Ang mga sulod sa inspeksyon sa mga delikadong kemikal nga gi-import ug gi-eksport naglakip sa:

(1) Kung ang mga nag-unang sangkap/impormasyon sa sangkap, pisikal ug kemikal nga mga kinaiya, ug mga kategorya sa peligro sa produkto nakab-ot ba ang mga kinahanglanon sa Artikulo 4 niining pahibalo.
(2) Kung adunay mga label sa publisidad sa peligro sa pakete sa produkto (ang mga imported nga produkto kinahanglan adunay mga label sa publisidad sa peligro sa China), ug kung ang mga safety data sheet gilakip (ang mga imported nga produkto kinahanglan nga ubanan sa mga safety data sheet sa China); kung ang sulud sa mga label sa publisidad sa peligro ug mga safety data sheet nahiuyon sa mga probisyon sa Artikulo 4 niini nga pahibalo.

Kanhi AQSIQ Announcement No. 30

5. Ang sulod sa inspeksyon sa mga delikadong kemikal nga gi-import ug gi-eksport, lakip na kung kini ba nakab-ot ang mga kinahanglanon sa kaluwasan, kalimpyo, panglawas, pagpanalipod sa kalikupan, ug pagpugong sa pagpanglimbong, ingon man ang mga may kalabutan nga butang sama sa kalidad, gidaghanon, ug gibug-aton. Lakip niini, ang mga kinahanglanon sa kaluwasan naglakip sa:

(1) Kung ang mga nag-unang sangkap/impormasyon sa sangkap, pisikal ug kemikal nga mga kinaiya, ug mga kategorya sa peligro sa produkto nakab-ot ba ang mga kinahanglanon sa Artikulo 4 niining pahibalo.
(2) Kung adunay mga label sa publisidad sa peligro sa pakete sa produkto (ang mga imported nga produkto kinahanglan adunay mga label sa publisidad sa peligro sa China), ug kung ang mga safety data sheet gilakip (ang mga imported nga produkto kinahanglan nga ubanan sa mga safety data sheet sa China); kung ang sulud sa mga label sa publisidad sa peligro ug mga safety data sheet nahiuyon sa mga probisyon sa Artikulo 4 niini nga pahibalo.

MGA TIP
Ang sulod sa inspeksyon gitangtang "kung kini ba nakab-ot ang mga kinahanglanon sa kaluwasan, sanitasyon, panglawas, pagpanalipod sa kalikupan, ug pagpugong sa pagpanglimbong, ingon man ang mga may kalabutan nga butang sama sa kalidad, gidaghanon, ug gibug-aton". Dugang nga giklaro nga ang inspeksyon sa mga delikado nga kemikal usa ka butang sa inspeksyon nga may kalabutan sa kaluwasan.

6. Ang mga kinahanglanon sa pagputos nahiuyon sa internasyonal nga mga regulasyon

Pahibalo Numero 129 sa Kinatibuk-ang Administrasyon sa Customs

7. Alang sa pagputos sa gi-eksport nga delikadong mga kemikal, ang inspeksyon sa performance ug pagtimbang-timbang sa paggamit kinahanglan ipatuman subay sa mga regulasyon ug mga sumbanan alang sa inspeksyon ug pagdumala sa pagputos sa gi-eksport nga delikadong mga butang pinaagi sa transportasyon sa dagat, hangin, dalan ug riles, ug ang "Outbound Cargo Transport Packaging Performance Inspection Result Form" kinahanglan i-isyu matag usa. Porma sa Resulta sa Pagtimbang-timbang alang sa Paggamit sa Outbound Dangerous Goods Transport Packaging.

Kanhi AQSIQ Announcement No. 30

7. Alang sa pagputos sa mga delikadong kemikal para sa pag-eksport, ang inspeksyon sa performance ug pagtimbang-timbang sa paggamit kinahanglan nga ipahigayon subay sa mga regulasyon ug mga sumbanan para sa inspeksyon ug pagdumala sa mga delikadong produkto nga gi-eksport pinaagi sa dagat, hangin, awto ug tren, ug ang “Outbound Cargo Transport Packaging Performance Inspection Result Sheet” ug ” Appraisal Result Form for Use of Outbound Dangerous Goods Transport Packaging.”

MGA TIP
Sa Pahibalo Numero 129 sa General Administration of Customs, ang "sakyanan" giusab ngadto sa "transportasyon sa dalan", ug ang uban pang mga kinahanglanon sa inspeksyon alang sa pagputos sa mga delikado nga kemikal wala mausab. Kini nagpakita sa dugang nga paghiusa sa mga balaod ug regulasyon sa atong nasud uban sa internasyonal nga teknikal nga mga regulasyon. Ang kasagarang gigamit nga internasyonal nga mga regulasyon alang sa mga delikado nga kemikal ug delikado nga mga butang naglakip sa "Globally Harmonized System of Classification and Labeling of Chemicals" (GHS), kansang hapin kay purpura, nailhan usab nga Purple Book; ang United Nations "Model Regulations for Recommendations on the Transport of Dangerous Goods" (TDG), kansang hapin kay orange, nailhan usab nga Orange Book. Sumala sa lain-laing mga paagi sa transportasyon, anaa ang International Maritime Organization nga "International Maritime Dangerous Goods Code" (IMDG Code), ang International Civil Aviation Organization nga "Technical Regulations for the Safe Transport of Dangerous Goods by Air" (ICAO); “International Railway Transport Dangerous Goods Regulations” (RID) Ug “European Agreement on International Transportation of Dangerous Goods by Road” (ADR), ug uban pa. Girekomenda nga dugangan sa mga kompanya ang ilang pagsabot niining mga regulasyon sa dili pa dumalahon ang pag-import ug pag-eksport sa mga delikadong kemikal.